1
00:00:08,234 --> 00:00:10,693
גשם ארור!
2
00:00:18,290 --> 00:00:22,992
היי אוקונור! תן לי עוד שמיכה.
כאן קפוא.
3
00:00:27,267 --> 00:00:29,469
תן לזה להיות...
4
00:00:47,686 --> 00:00:49,577
היי אוקונור!
5
00:00:50,076 --> 00:00:54,815
אני פשוט... אתה יודע.
אנחנו נושמים אוויר.
6
00:00:57,543 --> 00:01:00,200
קדימה, מה לעזאזל!
אני נכנע.
7
00:01:00,322 --> 00:01:03,537
הגיע הזמן לשלם על החטאים שלך, האריס.
8
00:01:22,219 --> 00:01:24,661
יֵשׁוּעַ!
9
00:01:47,557 --> 00:01:49,839
מה אתם רוצים, פריקים?
10
00:02:21,690 --> 00:02:27,074
בחורשה קדושה זו, אנו קוראים
רוחו של אבינו.
11
00:02:27,075 --> 00:02:28,667
זה חייב להיות בדיחה.
12
00:02:28,751 --> 00:02:33,133
סלח לנו על סגירת ליבנו ומוחנו
לתורתך,
13
00:02:33,367 --> 00:02:38,594
אלוהי הרעם והאלון,
הנה ההקרבה שלנו...
14
00:02:38,600 --> 00:02:39,813
תפסיק עם זה!
15
00:02:40,006 --> 00:02:43,024
לשים קץ לסבל שלנו.
16
00:02:43,421 --> 00:02:46,437
מה אתה עושה
תוציא אותי מכאן!
17
00:02:46,899 --> 00:02:50,183
היי, הלכת רחוק מדי.
18
00:02:52,180 --> 00:02:56,836
זה מטורף.
אתה משוגע.
19
00:03:07,239 --> 00:03:11,601
למען השם, מישהו בשבילי
לצאת מכאן. שמישהו יעזור לי.
20
00:03:33,285 --> 00:03:39,282
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
21
00:03:39,324 --> 00:03:41,090
הגל הראשון כבר כאן.
22
00:03:41,859 --> 00:03:44,046
שמי קייד פוסטר,
23
00:03:44,255 --> 00:03:46,200
אלה הסיפורים שלי.
24
00:03:47,215 --> 00:03:48,807
הם הרגו את אשתי,
25
00:03:48,999 --> 00:03:50,591
הם האשימו אותי ברצח.
26
00:03:50,659 --> 00:03:51,906
אני במנוסה עכשיו,
27
00:03:51,907 --> 00:03:53,409
אבל אני לא מתחבא.
28
00:03:54,717 --> 00:03:56,907
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
29
00:03:57,157 --> 00:03:58,087
אני מחפש אותם,
30
00:03:58,275 --> 00:03:59,809
אני צד אותם,
31
00:04:00,367 --> 00:04:01,886
אני אפסיק...
32
00:04:02,526 --> 00:04:04,430
הגל הראשון
33
00:04:06,422 --> 00:04:11,110
תרגום ועיבוד
Adyc - SubTeam
34
00:04:11,111 --> 00:04:13,111
www.subs.ro
35
00:04:13,225 --> 00:04:15,908
Quatren 64, מאה VIII.
36
00:04:16,040 --> 00:04:18,198
"הרוצח בורח מצלו של אולימפוס,
37
00:04:18,199 --> 00:04:21,407
איפה הדמעות של אמא
להרוס את הקשרים עם רומא."
38
00:04:22,140 --> 00:04:25,947
האולימפוס שראה נוסטרדמוס,
אולי אולימפיה, וושינגטון.
39
00:04:26,110 --> 00:04:30,743
שם, גלן האריס, רוצח סדרתי
ברח לפני 3 שבועות.
40
00:04:31,103 --> 00:04:36,570
אם האריס הוא הרוצח בריבוע, אז
הצל של אולימפוס צריך להיות במזרח.
41
00:04:36,600 --> 00:04:39,007
עיירה קטנה בשם Athlone.
42
00:04:39,216 --> 00:04:43,336
זו הסיבה שאני מקווה שהרוצח הסדרתי,
להאמין לי לגבי חייזרים.
43
00:04:47,914 --> 00:04:49,733
בחוץ יורד גשם חזק.
44
00:04:49,958 --> 00:04:53,290
- איך אני יכול לעזור לך?
- האם אתה יודע משהו על האיש הזה?
45
00:04:53,707 --> 00:04:55,640
גלן האריס.
46
00:05:00,002 --> 00:05:02,257
לא, רק מה שקראתי בעיתון.
47
00:05:02,498 --> 00:05:04,216
- יש לך תעודת זהות?
- אני לא שוטר.
48
00:05:04,300 --> 00:05:07,375
אני קרייג ווילסון. אני רוצה לקחת את הפרס
על לכידתו.
49
00:05:07,716 --> 00:05:10,039
צייד ראשים, נכון?
50
00:05:10,075 --> 00:05:13,454
ובכן, אמרתי לך מה שאמרתי לו
השריף המחוזי.
51
00:05:13,479 --> 00:05:15,446
לא ראיתי את גלן האריס.
52
00:05:15,703 --> 00:05:18,971
לא ממש פשעים, אני מניח
בעיירה קטנה כזו.
53
00:05:19,178 --> 00:05:24,208
כֵּן. אתה צודק. רק גנבי רכב
שעושים מדי פעם טריז גומי.
54
00:05:25,756 --> 00:05:30,086
זה אומר שאתה לא משתמש בתא הזה הרבה.
55
00:05:30,367 --> 00:05:35,510
ג'ונסון הזקן עדיין ישן,
מעת לעת.
56
00:05:38,170 --> 00:05:39,800
נראה שהוא היה כאן לאחרונה.
57
00:05:40,049 --> 00:05:43,247
רק הלילה.
- הלילה?
58
00:05:43,852 --> 00:05:45,904
יום שלישי בערב, זה ערב שתייה?
59
00:05:46,050 --> 00:05:50,450
בעיר הזאת, זה כן.
המסורת ישנה באמרלד דייל.
60
00:05:51,100 --> 00:05:53,783
עדיף שאראה בעצמי.
61
00:05:54,924 --> 00:05:58,902
עכשיו אם לא אכפת לך
יש לי כמה ניירות לעשות.
62
00:06:02,626 --> 00:06:05,010
בהצלחה בחיפוש.
63
00:06:05,229 --> 00:06:09,933
אני חושב שהאריס נסע לטאקומה,
או אולי פורטלנד.
64
00:06:10,117 --> 00:06:12,061
קל ללכת לאיבוד בערים הגדולות.
65
00:06:12,100 --> 00:06:13,279
אני חושב שכן.
66
00:06:13,565 --> 00:06:17,167
שאלתי את עצמי את השאלה הזו
לפני שאני הולך
67
00:06:17,329 --> 00:06:21,079
קרייג! אנחנו חברים, נכון?
68
00:06:21,080 --> 00:06:23,654
- האם התיידדתי איתך?
- כן, כמובן.
69
00:06:23,747 --> 00:06:28,641
אתלון היא עיירה קטנה ושקטה.
אני עושה הכל כדי שזה יישאר ככה.
70
00:06:28,859 --> 00:06:33,394
אני לא רוצה להיות צייד ראשים
להפחיד את האנשים כאן.
71
00:06:33,418 --> 00:06:37,079
שריף, אם יש אפילו אפשרות קלה
כדי שהאריס יהיה בעיר,
72
00:06:37,334 --> 00:06:39,076
אנשים צריכים לפחד.
73
00:06:39,331 --> 00:06:41,808
הוא רוצח סדרתי.
74
00:06:41,904 --> 00:06:43,910
קראת את זה בעיתון.
75
00:07:28,892 --> 00:07:30,730
איך אתה מסתדר?
76
00:07:32,411 --> 00:07:36,493
- שלום. במה אוכל לשרת אותך?
- כוס בירה, בבקשה.
77
00:07:37,783 --> 00:07:41,568
- תהנה כאן.
- לעזאזל!
78
00:07:43,908 --> 00:07:48,895
- אמרתי משהו?
- העונה הגשומה גורמת לגירוי.
79
00:07:52,765 --> 00:07:56,347
אתה צריך להגיד לי את שמך.
- למה?
80
00:07:56,487 --> 00:07:59,793
אני חושב שאני צריך לנשק אותך.
זה לא דבקון?
81
00:07:59,937 --> 00:08:01,656
גליניס מקדוגל.
82
00:08:02,502 --> 00:08:04,614
אתה לא רוצה להציג את עצמך?
83
00:08:04,741 --> 00:08:07,476
אתה מתעקש לשבור מסורת?
קרייג ווילסון.
84
00:08:07,693 --> 00:08:10,347
ומה אתה מחפש בעיר?
לא הרבה תיירים מגיעים לכאן.
85
00:08:10,355 --> 00:08:12,457
אני מחפש את האיש הזה.
86
00:08:15,755 --> 00:08:17,436
האם ראית אותו
87
00:08:17,450 --> 00:08:21,270
לא. לא ראיתי אותו.
הייתי זוכר את הפרצוף הזה.
88
00:08:21,844 --> 00:08:26,366
גלן האריס. הוא הרג משפחה בדם קר.
89
00:08:26,367 --> 00:08:29,139
הוא הרג את הבעל והאישה ושני ילדים קטנים.
90
00:08:29,274 --> 00:08:32,370
אחד מהפשעים הרבים
משני מחוזות שונים.
91
00:08:32,371 --> 00:08:34,618
- נראה שהוא מפלצת.
כן.
92
00:08:35,002 --> 00:08:38,675
- אתה שוטר?
- לא. אני צייד ראשים.
93
00:08:38,832 --> 00:08:41,039
יש פרס על לכידתו.
94
00:08:41,279 --> 00:08:45,062
בעצם אם יש כאן מישהו
אתה יכול לעזור לי למצוא את זה...
95
00:08:45,257 --> 00:08:47,117
ראיתי אותו.
96
00:08:47,440 --> 00:08:49,319
כֵּן? אֵיפֹה?
97
00:08:57,056 --> 00:09:01,891
קדימה, קירן.
הוא כן.
98
00:09:03,574 --> 00:09:05,671
הפושע.
99
00:09:06,465 --> 00:09:09,031
אני רוצה את הפרס שלי.
- מספיק לשחק.
100
00:09:09,255 --> 00:09:11,449
עזוב אותי בשקט, קירן!
101
00:09:13,752 --> 00:09:17,379
תתעלם מקירן.
הוא לא הכיר הרבה תושבי עיר.
102
00:09:17,683 --> 00:09:19,342
אני משלם על המשקה שלו.
103
00:09:19,373 --> 00:09:22,372
גם לא פגשתי הרבה זרים.
104
00:09:22,672 --> 00:09:24,447
רון מקדוגל.
105
00:09:25,051 --> 00:09:27,446
גליניס היא האחיינית שלי.
106
00:09:28,448 --> 00:09:31,446
- האם זה אפשרי?
- בטח.
107
00:09:37,242 --> 00:09:41,738
הייתי מחפש בטאקומה או בפורטלנד.
108
00:09:41,848 --> 00:09:44,424
קל ללכת לאיבוד בעיר גדולה.
109
00:09:44,963 --> 00:09:49,157
מַצחִיק. זה בדיוק מה שהשריף הציע.
110
00:09:49,609 --> 00:09:52,740
ובכן, הוא יודע הכי טוב.
111
00:09:53,204 --> 00:09:57,704
תהנה מהמשקה שלך. היזהר בכביש
כשאתה עוזב את העיר
112
00:09:57,710 --> 00:10:00,769
גם אני יודע... יש לך עיר שקטה מאוד.
113
00:10:00,891 --> 00:10:04,573
אני יכול להרגיע קצת.
אני יכול להראות לך מסביב.
114
00:10:04,807 --> 00:10:08,175
בכל מקרה, אני אשאר עוד קצת.
לקחתי חדר בהולי'ס אין.
115
00:10:10,658 --> 00:10:13,126
היי, גליניס?
116
00:10:13,803 --> 00:10:15,686
מוזג לחבר שלי קצת וויסקי.
117
00:10:15,917 --> 00:10:17,989
כדי לפצות על התנהגות רעה.
118
00:10:17,990 --> 00:10:19,657
זה בסדר. אתה לא חייב.
תודה לך.
119
00:10:19,660 --> 00:10:23,565
מאיפה אנחנו באים, אם גבר ירצה
תן לו לקנות לך משהו לשתות, אל תסרב לו.
120
00:10:28,064 --> 00:10:29,578
טוֹב.
121
00:10:36,233 --> 00:10:38,321
שיהיה לכולם ערב טוב.
122
00:10:38,573 --> 00:10:41,377
אני חושב שגם אני אקנה לך אחד.
123
00:10:57,366 --> 00:10:58,775
בסדר...
124
00:11:40,739 --> 00:11:43,333
שלום!
125
00:11:43,587 --> 00:11:45,484
האם יש מישהו
126
00:11:46,722 --> 00:11:48,055
מאיפה השגת את המספר הזה?
127
00:11:48,774 --> 00:11:51,333
מסוכנות ממשלתית כלשהי?
128
00:11:51,334 --> 00:11:55,925
זהה את עצמך. אני יכול לעקוב אחריך.
אני אמצא אותך
129
00:11:56,455 --> 00:11:58,487
אני מכיר אנשים.
130
00:11:59,072 --> 00:12:01,836
שלום?
שלום?
131
00:12:03,188 --> 00:12:05,931
אני יכול להביא לך משהו אחר, גארת'?
132
00:12:06,208 --> 00:12:10,331
- גארת'?
- זה ממשיך לטפטף.
133
00:12:10,332 --> 00:12:14,073
- למה שלא תעבור לשאר המושבים?
- זה לא יפסיק.
134
00:12:14,074 --> 00:12:16,138
אני יודע. קדימה, בוא נלך.
135
00:12:16,796 --> 00:12:19,064
רק כמה מושבים.
136
00:12:22,363 --> 00:12:24,988
אני חושב שהוא צייד ראשים.
137
00:12:25,079 --> 00:12:29,622
אני לא יודע. לקחתי את טביעות האצבעות שלו
מידית הדלת במחלקה.
138
00:12:29,650 --> 00:12:31,506
כדי לבדוק את זה.
139
00:12:32,784 --> 00:12:34,990
תעזוב את זה בשקט.
140
00:12:35,137 --> 00:12:40,523
אנחנו אומרים לו שלא ראינו את האריס,
והוא אומר שהוא יישאר בחופשה.
141
00:12:41,806 --> 00:12:44,274
אנחנו יכולים לביים עבורו אירוע בוטה.
142
00:12:44,477 --> 00:12:48,404
טֶרֶם. אולי אנחנו צריכים לתת לו סיבה
לעזוב את העיר.
143
00:12:48,927 --> 00:12:51,850
שים את הבנים שלך לטחנה
להתעסק איתו.
144
00:12:51,861 --> 00:12:55,347
- לא ריאן.
- למה אכפת לך מה קורה איתו?
145
00:12:55,510 --> 00:12:58,875
לא אכפת לי. אבל זה צריך
בואו נקדיש את עצמנו לעקרונות.
146
00:12:58,914 --> 00:13:03,351
אתה עדיין צעיר.
אתה לא מכיר את כל המסורות.
147
00:13:08,611 --> 00:13:12,951
מָחָר. שום דבר קשה מדי.
רק כדי לפחד.
148
00:13:18,560 --> 00:13:23,568
רגע, אני בא.
149
00:13:23,570 --> 00:13:27,437
שלום. אני יכול לדבר איתך
150
00:13:30,692 --> 00:13:33,808
אני פרגוס מקיי.
- פרגוס...
151
00:13:36,783 --> 00:13:39,313
למה אתה מתנהג כמוני
מחלה כלשהי לעיר?
152
00:13:39,478 --> 00:13:43,250
- ובכן אתה. אנחנו לא אוהבים זרים.
- למה?
153
00:13:43,624 --> 00:13:46,009
יש כאן הרבה היסטוריה.
גם אני הגעתי לכאן מאוחר
154
00:13:46,010 --> 00:13:48,728
עם שנה לעבודה
במנסרה,
155
00:13:49,001 --> 00:13:50,443
אבל אתה יכול לראות איך אחרים מתייחסים אלי.
156
00:13:50,733 --> 00:13:54,562
- למה אתה מרשה להם?
- כמה בטוחים, אבל התרגלתי לזה.
157
00:13:54,723 --> 00:13:57,982
אתה יכול לעזוב.
לא אם אני רוצה לעבוד.
158
00:13:58,050 --> 00:14:02,213
הסוכנות לאיכות הסביבה סוגרת את כל המפעלים
של עץ מהמדינה ואני צריך כסף.
159
00:14:03,484 --> 00:14:05,636
היית רציני לגבי זה
אתה תחלק את הפרס
160
00:14:05,637 --> 00:14:07,988
אם מישהו יעזור לך
לתפוס את הפושע?
161
00:14:08,908 --> 00:14:11,226
אני מחלק את זה לשניים.
162
00:14:13,577 --> 00:14:15,579
ראיתי אותו.
- מתי?
163
00:14:15,830 --> 00:14:18,301
לפני כשבועיים,
בחנות.
164
00:14:18,374 --> 00:14:21,876
אנו מספקים ציוד מחנאות
וציוד מזג אוויר קר.
165
00:14:23,173 --> 00:14:25,344
הלכתי לחנות.
166
00:14:25,729 --> 00:14:27,485
אולי עדיין הייתי שיכור אבל אני לא זוכר
167
00:14:27,486 --> 00:14:29,736
אין מי להגיד
שהוא ראה את האריס.
168
00:14:30,015 --> 00:14:31,854
אולי אני טועה.
אני בטוח שהוא היה.
169
00:14:32,076 --> 00:14:34,235
אתה משקר לי, פרגוס?
170
00:14:34,478 --> 00:14:37,593
טוֹב. אל תאמין לי.
אתה תראה בעצמך.
171
00:14:39,213 --> 00:14:42,312
- אתה רוצה להסתלק מהדרך שלי?
- מי שלח אותך לכאן?
172
00:14:46,941 --> 00:14:49,280
מי שלח אותך לכאן, פרגוס?
- תן לי ללכת!
173
00:14:49,283 --> 00:14:50,954
מי שלח אותך?
174
00:14:51,159 --> 00:14:52,711
קירן.
175
00:14:54,560 --> 00:14:59,719
ספרתי 21 שורות בתא.
האריס נעדר כבר 3 שבועות.
176
00:14:59,738 --> 00:15:01,819
הוא היה כאן, לא?
177
00:15:03,039 --> 00:15:04,531
אני לא יודע. אמרתי לך.
178
00:15:04,778 --> 00:15:08,941
תקשיב, אתה יכול לנסות את מזלך איתם
או עם המשטרה. אתה בוחר
179
00:15:10,955 --> 00:15:13,502
מה שאתה מחפש זה ביער.
180
00:15:13,593 --> 00:15:15,571
איפה ביער?
181
00:15:16,775 --> 00:15:21,994
יש אור בדרום העיר. זה פסל.
זה כל מה שאני אומר.
182
00:15:55,433 --> 00:15:57,723
מה זה לעזאזל
183
00:16:19,686 --> 00:16:22,860
דבקון, הידוע גם בשם
של Drualis או Druitreed
184
00:16:22,861 --> 00:16:27,425
נחתך מעץ אלון המקודש
לשמש כתרופה נגד הרעלה.
185
00:16:28,983 --> 00:16:31,658
- פוסטר?
סליחה אדי, אני הנגאובר.
186
00:16:32,051 --> 00:16:35,342
אתה לא צריך לשתות בעבודה, בנאדם.
- תודה על הטיפ.
187
00:16:35,472 --> 00:16:39,117
אמרת משהו על דרואידים.
אני בן הדת הקלטית, נכון?
188
00:16:39,450 --> 00:16:41,286
זו הדרך הרומנטית להסתכל עליהם.
189
00:16:41,537 --> 00:16:44,538
יש המאמינים שדרואידים כן
חלק מכת פגאנית
190
00:16:44,539 --> 00:16:47,127
שמתרגל את הטקס
קורבנות אדם.
191
00:16:47,612 --> 00:16:53,125
אני חושב שהם שורפים את הקורבנות שלהם.
- קדימה. באיש של מקלות ועצים.
192
00:16:53,492 --> 00:16:59,095
דבקון, אלילים, עיגולי אבן,
193
00:16:59,120 --> 00:17:01,937
על סמך אלה, הייתי אומר את זה
נחת במרכז דרואידים.
194
00:17:01,972 --> 00:17:04,755
החלק השני של הרביעייה אומר משהו
של הקרבה. נכון?
195
00:17:04,757 --> 00:17:06,310
כן, זה נכון.
196
00:17:07,442 --> 00:17:10,149
"פחד משתנה
הקורבן לשווא עד
197
00:17:10,150 --> 00:17:12,223
המוקד הבוער יכבה במבול".
198
00:17:12,350 --> 00:17:15,544
בוא נגיד שאתה צודק, וזה
גיליתי שזה שייך להריס,
199
00:17:15,545 --> 00:17:17,269
למה שיקריבו אותו, אדי?
200
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
קורבנות אדם שימשו כמוצא אחרון
בית המשפט כאשר הקהילה הייתה בסכנה.
201
00:17:20,461 --> 00:17:22,396
כמו בזמן השיטפונות
הם איימו על היבולים.
202
00:17:22,587 --> 00:17:24,941
הפעם אני לא
בסכנת הצפה.
203
00:17:24,942 --> 00:17:26,630
הגשם פסק לפני 24 שעות.
204
00:17:26,847 --> 00:17:28,957
אולי הטקס עבד.
205
00:17:29,001 --> 00:17:33,253
אולי אני מפספס משהו. איזה חיבור
האם לדואידים יש חייזרים?
206
00:17:33,453 --> 00:17:38,525
אולי הגואה עומדים מאחורי הכת.
אני מתחילה אופנה חדשה. אני מחזיר קורבנות אדם.
207
00:17:39,824 --> 00:17:42,910
במקרה הזה הכל
הם עשו Gua was sa
208
00:17:42,911 --> 00:17:45,855
פטור ממיסים
מיליוני דולרים...
209
00:17:48,306 --> 00:17:50,493
לא. חייב להיות עוד.
210
00:17:50,919 --> 00:17:53,402
אני חייב להישאר בעיר, אדי.
211
00:17:53,463 --> 00:17:55,494
יש מנסרה
איפה החבר'ה האלה עובדים
212
00:17:56,177 --> 00:17:58,268
עדכן אותי כשתגלה.
213
00:18:20,865 --> 00:18:24,671
היי, איך ברחת מהכלובים?
214
00:18:34,601 --> 00:18:39,413
צא מהעיר הזו, או בפעם הבאה
לא נהיה כל כך מנומסים יותר.
215
00:19:11,190 --> 00:19:13,803
שמעתי מה קרה.
216
00:19:13,983 --> 00:19:17,273
- חדשות נעות מהר.
באתי לראות אם אתה בסדר.
217
00:19:18,253 --> 00:19:21,799
נראה שהם יודעים לעשות קבלת פנים.
218
00:19:23,602 --> 00:19:26,918
פחדתי שזה יקרה.
219
00:19:27,501 --> 00:19:29,522
היית צריך לעזוב כשאמרתי לך.
220
00:19:29,599 --> 00:19:32,952
אני לא הולך לשום מקום עד שאגלה
מה קרה לגלן האריס.
221
00:19:33,613 --> 00:19:36,011
אתה מבזבז את הזמן שלך.
222
00:19:36,054 --> 00:19:39,310
גלן האריס לא מתחבא באתלון.
223
00:19:39,352 --> 00:19:43,392
אני יודע. מצאתי ביער
מה שנשאר ממנו.
224
00:19:43,541 --> 00:19:45,767
האלילים, העצמות של האריס.
225
00:19:45,768 --> 00:19:50,048
אני בטוח שהמומחים
אני יכול להוכיח שזה היה הוא
226
00:19:50,231 --> 00:19:53,037
אתה באמת שוטר.
- לא, אני לא.
227
00:19:53,076 --> 00:19:56,307
אבל אם לא אמצא תשובות,
אני אביא את המשטרה.
228
00:19:56,899 --> 00:20:00,542
אני חושב שהאריס הוקרב
בטקס דרואידי. מַדוּעַ?
229
00:20:00,983 --> 00:20:04,544
מה מניע אותם להקריב אנשים?
מה יש לעיר הזאת להסתיר?
230
00:20:05,359 --> 00:20:07,583
אני לא יכול לדבר על זה.
231
00:20:13,234 --> 00:20:17,084
קח את עצתי.
צא מהעיר!
232
00:20:28,531 --> 00:20:30,280
אתה שקט.
233
00:20:30,506 --> 00:20:36,454
ריאן צייד הראשים
יודע.
234
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
לעזאזל. הטמטום שלנו
הכניס אותנו לזה.
235
00:20:46,156 --> 00:20:48,790
מה אם הוא יביא את המשטרה? איזה גבול אנחנו חוצים?
236
00:20:48,791 --> 00:20:51,263
אנחנו לא חוצים שום גבולות.
237
00:20:51,271 --> 00:20:54,234
אנחנו עושים מה שאבותינו היו עושים
להציל את העיר הזאת.
238
00:20:54,491 --> 00:20:57,541
היכן קבורים אבותינו,
וההורים שלפניהם.
239
00:20:57,780 --> 00:21:02,750
המחלה עדיין בינינו.
הקורבנות לא עזרו כלל.
240
00:21:02,762 --> 00:21:06,462
ניסינו להודות לאלים
לתת להם את הפושע.
241
00:21:07,178 --> 00:21:11,062
אבל אולי החטאים שלנו גדולים מדי.
242
00:21:11,290 --> 00:21:13,029
על מה אתה מדבר, ריאן?
243
00:21:13,221 --> 00:21:17,602
כאשר מלאי האסירים אוזל,
הקלטים בחרו באחד משלהם. חף מפשע.
244
00:21:17,611 --> 00:21:19,414
זה נחשב לכבוד גדול.
245
00:21:19,604 --> 00:21:21,557
- אנחנו לא יכולים.
- למה לא?
246
00:21:21,701 --> 00:21:25,525
נחזור לשיטה המסורתית.
247
00:21:25,752 --> 00:21:29,925
הבעיות שלנו התחילו מתי
הפניתי את הגב למה שהיה לי בעבר.
248
00:21:30,295 --> 00:21:33,584
עוד הקרבה אחת היא הדרך היחידה
בואו ניפטר מזה.
249
00:21:33,835 --> 00:21:38,828
זו הייתה דרכם של אבותינו,
זו תהיה הדרך שלנו עכשיו.
250
00:22:25,318 --> 00:22:30,160
נטשתי את מה שהאמנתי בו,
ועל זה אנחנו צריכים לשלם.
251
00:22:30,344 --> 00:22:34,218
הקורבן הראשון לא מצא חן בעיני האלים.
252
00:22:34,219 --> 00:22:36,940
אנחנו צריכים להציע אחרת.
253
00:22:37,223 --> 00:22:40,689
הפעם עלינו לבחור
מישהו עם לב טהור.
254
00:22:41,160 --> 00:22:44,449
שרק הנרדפים יבואו קדימה.
255
00:22:53,929 --> 00:22:56,846
מי שיבחר בלחם השרוף,
256
00:22:56,847 --> 00:23:02,486
ישא את העצומה של עמנו
ישירות לפני האלים.
257
00:23:02,897 --> 00:23:05,564
קדימה.
258
00:23:24,018 --> 00:23:26,744
למי יש הכבוד?
259
00:23:46,643 --> 00:23:51,765
זה הוחלט. גליניס הוא הנבחר.
260
00:23:53,024 --> 00:23:57,775
דרך מותה, נמצא חיים.
261
00:24:00,811 --> 00:24:06,359
שהקרבן יסיים את המגפה.
262
00:24:11,902 --> 00:24:16,457
במאה ה-14, החמולה
שלנו הושמד
263
00:24:16,458 --> 00:24:18,355
של המוות השחור.
264
00:24:19,537 --> 00:24:24,496
אחד מאבותיך הלך מרצונו
על המזבח ומסר את נפשו.
265
00:24:24,775 --> 00:24:27,487
מולימה חסה על משפחתו.
266
00:24:28,021 --> 00:24:30,397
אני מכיר את הסיפור, ריאן.
267
00:24:36,116 --> 00:24:41,015
אני כל כך מצטער גליניס. אם זה היה
אלטרנטיבה אחרת, הייתי לוקח אותה.
268
00:24:41,715 --> 00:24:45,007
אני יודע. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.
269
00:24:45,467 --> 00:24:47,928
האלים בחרו.
270
00:24:50,594 --> 00:24:54,243
שהנשמה שלך תמצא שלווה
העולם האחר.
271
00:25:25,624 --> 00:25:28,395
ניתקתי את השיחה. תחזור מחר.
272
00:25:30,229 --> 00:25:34,911
זה אומר שאנחנו יכולים לדבר.
מה אתה עושה שם
273
00:25:35,135 --> 00:25:39,478
אבותיי קשרו נרות לעצים
בקור של החורף.
274
00:25:39,644 --> 00:25:44,955
הם חשבו שזה בגלל החום
הענפים יגדלו.
275
00:25:45,554 --> 00:25:48,361
זה נראה כמו מסורת נחמדה.
276
00:25:49,200 --> 00:25:51,662
בניגוד להקרבה אנושית.
277
00:25:54,319 --> 00:25:57,187
הייתי ביער הלילה, גליניס.
278
00:25:57,190 --> 00:25:59,478
אני יודע מה הם רוצים שתעשה.
279
00:26:00,658 --> 00:26:06,606
אני לא מפחד. זה האמיתי
פילוסופיה של גלגול נשמות...
280
00:26:06,968 --> 00:26:09,626
אלמוות של הנשמה.
281
00:26:11,581 --> 00:26:13,251
מהי המגיפה, גליניס?
282
00:26:13,286 --> 00:26:16,749
נשמה מתה בעולם,
שלושה אחרים נולדים בעולם אחר.
283
00:26:16,971 --> 00:26:20,259
בגלל זה אנחנו לא מקבלים לידה
אלא רק מוות של בן משפחה.
284
00:26:20,350 --> 00:26:22,863
ספר לי מהי המגיפה.
- לידה...
285
00:26:22,925 --> 00:26:27,299
גליניס, מהי המגיפה
מאתלון?
286
00:26:27,532 --> 00:26:30,868
- הגשם, כמובן.
- הגשם?
287
00:26:31,867 --> 00:26:35,652
- כמה זמן יורד גשם?
- במשך שנתיים.
288
00:26:37,574 --> 00:26:39,158
שנתיים...
289
00:26:41,433 --> 00:26:43,741
אלה מאיתנו ש
במקרה בורח...
290
00:26:43,951 --> 00:26:46,714
עדיף למות מאשר לעזוב
בית אבות.
291
00:26:46,932 --> 00:26:49,927
- זה ניסוי.
- מה זה?
292
00:26:49,931 --> 00:26:52,984
הגשם. אני יודע מי עומד מאחורי זה.
293
00:26:53,120 --> 00:26:56,527
זה לא עונש מהאלים.
לְגַמרֵי לֹא.
294
00:26:56,681 --> 00:27:01,450
- אתה לא מבין.
- אני אומר לך בכנות שאתה לא מבין.
295
00:27:02,492 --> 00:27:05,096
מתי מתקיים הטקס?
296
00:27:07,375 --> 00:27:10,175
מתי מתקיים הטקס, גליניס?
297
00:27:10,179 --> 00:27:12,218
מחר בלילה
298
00:27:12,220 --> 00:27:14,635
אני לא אתן לך לעבור את זה.
299
00:27:14,704 --> 00:27:17,800
אני אגלה מה עומד מאחורי הגשם.
300
00:27:19,076 --> 00:27:23,643
זה הגיוני. אני מסתכל על מפת מזג האוויר
ואין טיפת גשם באזור.
301
00:27:23,975 --> 00:27:25,986
אם גואה אחראית,
אני יכול לשלוט במזג האוויר
302
00:27:25,987 --> 00:27:29,482
ואני יכול להשתמש בזה כיתרון טקטי
מעל הערים שלנו, אדי.
303
00:27:29,599 --> 00:27:33,971
עינוי מים היה גם שיטה לעשות זאת
למסור חיילים מאומנים היטב.
304
00:27:34,183 --> 00:27:38,166
ובכן, זה בהחלט עבד כאן.
המקומיים נכנעו.
305
00:27:38,208 --> 00:27:40,495
הם מדוכאים, לא הגיוניים...
306
00:27:40,514 --> 00:27:44,252
- עצוב.
- כן, זה עצוב.
307
00:27:44,280 --> 00:27:47,491
לא, לא. S.A.D...
308
00:27:47,600 --> 00:27:50,348
באזורים שבהם השמש לא זורחת
לתקופה מסוימת,
309
00:27:50,349 --> 00:27:51,570
שיעור ההתאבדויות עולה.
310
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
השאלה היא איך גואה הצליח
לעשות זאת.
311
00:27:53,743 --> 00:27:56,515
בשנות ה-80 הממשלה עשתה זאת
ניסויים בניו מקסיקו,
312
00:27:56,516 --> 00:27:59,546
שימוש בחומרים רעילים עבור
לגרום לעננים להיווצר.
313
00:27:59,550 --> 00:28:00,345
רעלים?
314
00:28:00,537 --> 00:28:04,804
- מזהמים, פסולת תעשייתית
נזרק לתוך הסביבה.
315
00:28:04,999 --> 00:28:07,756
אבל לגשם שנתיים
כל הזמן חייבים
316
00:28:07,757 --> 00:28:10,195
להאכיל את העננים האלה
עם כימיקלים.
317
00:28:10,415 --> 00:28:12,872
אם אגלה מי, אמצא את החייזר.
318
00:28:19,914 --> 00:28:23,638
הו, זה אתה! כמו האחרים כאן,
אתה לוקח את הסוג החלש יותר?
319
00:28:23,711 --> 00:28:26,040
תירגע פרגוסון.
אני צריך מידע נוסף.
320
00:28:26,353 --> 00:28:28,404
על מי אחראי
שריפה במפעל?
321
00:28:28,405 --> 00:28:29,243
למה אתה מתכוון
322
00:28:29,427 --> 00:28:30,365
מי מדליק שם את האש?
323
00:28:30,558 --> 00:28:34,065
זה לא עובד ככה. שאריות עץ
הוא אחראי לכל מה שקורה שם.
324
00:28:34,086 --> 00:28:37,745
ראית שם עוד משהו חוץ מעץ?
אולי כימיקלים?
325
00:28:38,560 --> 00:28:42,535
הזמן שלי איתך יעלה לי
העבודה והבית.
326
00:28:42,803 --> 00:28:45,554
קדימה פרגוס, אני יודע שאתה לא
מסכים עם מה שקורה כאן.
327
00:28:45,555 --> 00:28:47,039
אחרת לא היית קורא לי גופה.
328
00:28:48,327 --> 00:28:51,948
טוֹב. פעם אחת, לפני 6 חודשים
הגעתי מוקדם לעבודה
329
00:28:51,949 --> 00:28:53,557
לפני שהשמש זורחת
330
00:28:53,633 --> 00:28:57,122
ראיתי מישהו ליד האש,
לובש מסכה פולחנית.
331
00:28:57,123 --> 00:28:59,563
- איזה מהם?
- הזאב.
332
00:28:59,787 --> 00:29:03,472
לשפוך משהו על האש,
מפחית פלסטיק לבנה.
333
00:29:03,672 --> 00:29:05,522
- מי לובש את מסכת הזאב?
אני לא יודע.
334
00:29:05,699 --> 00:29:07,737
נומה ראיין מדבר בשעה
פגישות ונושא את הדוב.
335
00:29:07,738 --> 00:29:09,691
אבל את האחרים, אני לא יודע
איזה מסכות כל אחד לובש.
336
00:29:09,883 --> 00:29:12,131
אני יכול ללכת עכשיו בבקשה
337
00:29:45,813 --> 00:29:51,746
אתה צריך להטעין את הרכב
המסירה בשעה 6.00...
338
00:30:51,738 --> 00:30:54,116
מה מצאת, חבר?
339
00:30:57,016 --> 00:31:00,343
קדימה, שנינו.
340
00:31:00,724 --> 00:31:03,043
אני יודע מה אתה.
341
00:31:03,214 --> 00:31:05,442
אתה יכול לרמות את האנשים האלה,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי
342
00:31:05,621 --> 00:31:08,756
אתה הולך לדבר או שאתה הולך להילחם, נכון?
343
00:31:30,860 --> 00:31:33,070
מה קורה כאן?
344
00:31:36,187 --> 00:31:39,997
- הוזהרתם. היית צריך להקשיב.
אתה גורם לגשם.
345
00:31:40,001 --> 00:31:42,262
אני יכול להוכיח את זה. תסתכל בארון...
- נמאס לי ממך.
346
00:31:42,310 --> 00:31:45,410
תתקשר לשריף אוקונור.
– המפתח לעננים בעיר נמצא בארון שלו.
347
00:31:45,582 --> 00:31:48,377
אני יכול לטפל בך.
348
00:31:48,400 --> 00:31:52,254
סתום לו את הפה
אני אבקש מאחד הבנים לסגור את זה בשבילך.
349
00:31:57,859 --> 00:32:00,562
אתה עצור.
350
00:32:02,214 --> 00:32:04,694
לא התחלתי במאבק, שריף.
351
00:32:05,130 --> 00:32:08,507
על שהרגת את אשתך.
352
00:32:09,333 --> 00:32:12,967
תוצאות האימות שלו.
353
00:32:13,259 --> 00:32:16,587
- הרגת את אשתך.
- זה היה מבוים.
354
00:32:18,462 --> 00:32:21,607
קייד הוא פושע.
355
00:32:28,105 --> 00:32:30,337
גליניס?
356
00:32:33,191 --> 00:32:38,441
– באתי לדבר עם האסיר.
אני לא חושב שזה רעיון טוב, גליניס.
357
00:32:38,660 --> 00:32:41,709
לא שאלתי את דעתך.
358
00:32:42,298 --> 00:32:44,005
האם ריאן יודע שאתה כאן?
359
00:32:44,006 --> 00:32:48,115
שריף, אני צריך לדעת
אם האיש אשם ברצח.
360
00:32:48,261 --> 00:32:53,420
תן לי לדבר איתו
או להתקשר למשטרת המדינה.
361
00:32:54,456 --> 00:32:57,074
יש לך רק
362
00:33:05,047 --> 00:33:07,776
- הם פגעו בך?
- עדיין לא.
363
00:33:07,891 --> 00:33:10,310
האם אתה האיש שאומרים שאתה?
364
00:33:10,877 --> 00:33:15,657
אני קייד פוסטר, אבל לא הרגתי את אשתי
או אנשים אחרים.
365
00:33:15,835 --> 00:33:20,508
זה הועלה לי על ידי אותה קבוצה
מי שאחראי למגיפה באתלון.
366
00:33:20,825 --> 00:33:23,467
אני אומר שהאשמת את קירן
שגורם לגשם.
367
00:33:23,592 --> 00:33:24,983
קירן הוא אחד מהם.
368
00:33:25,279 --> 00:33:28,853
לקירן יש חטאים,
אבל גדלנו ביחד
369
00:33:28,950 --> 00:33:31,946
אתה זר.
שיקרת לי לגבי זהותך.
370
00:33:32,148 --> 00:33:35,629
למה שאאמין לך?
כי לא עזבתי את העיר, גליניס.
371
00:33:35,695 --> 00:33:39,701
נשארתי להגן עליך, לעת עתה
שאר האנשים היו נותנים לך למות.
372
00:33:39,705 --> 00:33:41,097
אכפת להם ממני.
373
00:33:41,277 --> 00:33:44,566
כל כך אכפת להם
כדי שזה ישרוף אותך בחיים.
374
00:33:44,926 --> 00:33:48,973
– זו דרכם של אבותינו.
אז אבותיך טעו, גליניס.
375
00:33:49,945 --> 00:33:55,900
כשאתה אוהב מישהו אתה לא מקריב אותו.
היית מקריב הכל כדי להגן עליהם.
376
00:33:56,683 --> 00:33:59,807
למה היית צריך לבוא לעיר הזאת?
377
00:34:00,237 --> 00:34:04,754
גליניס, למה אתה מדבר עם האיש הזה?
הוא רוצח בדם קר.
378
00:34:04,982 --> 00:34:08,725
מה איתנו, ריאן?
גליניס?
379
00:34:14,992 --> 00:34:18,761
אתה תשלם על זה.
בלילה.
380
00:34:25,109 --> 00:34:28,172
- איך עושים את זה?
- אותו דבר כמו קודם.
381
00:34:28,275 --> 00:34:31,666
אנחנו מחכים עד שהוא יירדם ופותחים את התא שלו.
382
00:34:31,934 --> 00:34:35,433
אני מתפלל לאלים שזה יעבור הפעם.
383
00:34:35,517 --> 00:34:40,092
אם כן, האם קייד צודק?
אם קירן, גורם לגשם?
384
00:34:40,100 --> 00:34:42,301
מגוחך, קירן הוא בדיוק כמונו.
385
00:34:42,496 --> 00:34:44,457
יותר גדול ממה שהיינו רוצים.
386
00:34:44,961 --> 00:34:47,111
אנחנו לא צריכים לבדוק
הארון של קירן,
387
00:34:47,112 --> 00:34:48,326
לפני שנהרוג אדם?
388
00:35:05,458 --> 00:35:08,580
אני חושב שהגיע הזמן לבדוק את האסיר.
389
00:35:08,632 --> 00:35:12,593
אני רוצה לסיים
להחזיר את השלום לעיר.
390
00:36:35,864 --> 00:36:39,586
מפתחות התא נמצאים במגירה.
391
00:37:30,968 --> 00:37:33,766
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
392
00:37:38,073 --> 00:37:42,600
אם תעלה אותם באש, הגשם ייפסק.
תן לי להוכיח לך את זה.
393
00:37:42,900 --> 00:37:48,180
סבא רבא שלי הכין את התנור הזה,
ביום פתיחת המפעל.
394
00:37:48,400 --> 00:37:53,913
העשן שנשלח לאלים מכיל את הנשמה
עצים שנכרתו על ידי אנשים.
395
00:37:54,201 --> 00:37:59,994
אף אדם לא יכבה את האש הקדושה הזו.
ואז הגשם ימשיך.
396
00:37:59,996 --> 00:38:01,977
קירן יודע.
397
00:38:02,085 --> 00:38:06,164
ההוכחה נמצאת בחדר ההלבשה.
398
00:38:06,200 --> 00:38:10,782
די לדבר. הגיע הזמן.
קח אותו למעגל הקדוש.
399
00:38:10,889 --> 00:38:16,380
לַחֲכוֹת. למה לא כאן בכבשן.
400
00:38:17,031 --> 00:38:20,831
ניסית
עזב את הלהבות הקדושות.
401
00:38:20,832 --> 00:38:25,536
אולי זה מתאים כמו הלהבות
לכבות אותך
402
00:38:32,554 --> 00:38:37,365
אנחנו שורפים את הקורבן
לעצור את המבול.
403
00:38:37,366 --> 00:38:41,891
תאמין לי, הגשם לא יפסיק.
תקשיב לי, אני יכול לעזור לך.
404
00:38:41,907 --> 00:38:46,054
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה משוגע.
405
00:38:46,055 --> 00:38:48,670
אלים של רעם ואלון,
406
00:38:48,671 --> 00:38:53,225
לקבל את ההצעה ולשים
סוף הסבל שלנו.
407
00:38:53,226 --> 00:38:57,024
רגע, תפסיק.
מצאתי את אלה בארון של קירן.
408
00:38:57,107 --> 00:39:00,558
הם כימיקלים.
בדיוק כמו שקייד אמר.
409
00:39:07,522 --> 00:39:12,404
תשחרר אותו.
קירן, הכנסת כימיקלים לתנור?
410
00:39:12,615 --> 00:39:15,931
כן, אבל זה לא מה שזה נראה. חומרים אלו
411
00:39:15,932 --> 00:39:18,724
עוזר לאש לשרוף יותר נקי.
412
00:39:18,894 --> 00:39:20,442
למה קירן?
413
00:39:20,776 --> 00:39:25,792
כדי להרחיק את הסוכנות לאיכות הסביבה,
לא לסגור אותנו כמו שאר המפעלים.
414
00:39:27,475 --> 00:39:31,581
פרגוס ידע שלא תבין.
הוא אמר לי לא לספר לך.
415
00:39:31,718 --> 00:39:35,881
פרגוס אחראי, לא קירן.
416
00:39:35,987 --> 00:39:38,812
תוריד את המסכות.
417
00:39:51,575 --> 00:39:54,383
תוריד לו את המסכה.
418
00:39:56,139 --> 00:40:01,324
בסדר, בסדר. מה זה
ואתה אוהב את הבחור הרזה?
419
00:40:01,344 --> 00:40:06,712
מתי אתה מתכוון להשאיר אותי לבד?
420
00:40:07,165 --> 00:40:11,451
- למה לא עזבת עם השאר?
כן, פרגוס. בצד של מי אתה?
421
00:40:32,064 --> 00:40:35,178
התחל את המסוע.
422
00:40:35,445 --> 00:40:39,742
השתמש בכימיקלים כדי לכבות את האש
והגשם יפסיק.
423
00:41:07,072 --> 00:41:09,745
שכחתי איך השמש נראית.
424
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
אתה תתרגל לזה.
425
00:41:12,810 --> 00:41:15,743
הפכתי אותך לשעיר לעזאזל.
426
00:41:16,543 --> 00:41:18,035
לא היית עצמך.
427
00:41:21,357 --> 00:41:23,973
לאנשים יש את היכולת
לחזור בו ממה שנאמר.
428
00:41:24,300 --> 00:41:28,999
ייקח לי עוד קצת זמן להתרגל
429
00:41:29,483 --> 00:41:32,410
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.
430
00:41:32,544 --> 00:41:36,556
באת והצלת את חיי.
431
00:41:38,806 --> 00:41:42,774
למה אתה חושב שפרגוסון אמר לך
הכימיקלים בחדר ההלבשה של קירן.
432
00:41:43,020 --> 00:41:44,838
אני חושב שהוא הבין שאני יודע.
433
00:41:45,041 --> 00:41:47,578
והוא ניסה לביים את זה עבור קירן.
434
00:41:47,963 --> 00:41:50,564
מקווה שבפעם הבאה
כשהדברים משתגעים
435
00:41:50,565 --> 00:41:52,597
לא לעזוב יותר
תן לאמונות טפלות לשלוט בך.
436
00:41:52,732 --> 00:41:57,310
אל תהיה כל כך בטוח. אתמול בלילה אחרי שעזבת
הם אמרו שפרגוס היה קוסם.
437
00:41:57,588 --> 00:42:00,215
תרגול קסם שחור עתיק.
438
00:42:00,299 --> 00:42:03,655
הם מאמינים שההקרבה עצרה את הגשם.
439
00:42:03,821 --> 00:42:06,020
אבל מה אתה חושב?
440
00:42:06,526 --> 00:42:10,745
חייזרים או קוסמים?
עדיף שלא אבחר.
441
00:42:18,133 --> 00:42:20,458
נסיעה טובה.
442
00:42:20,660 --> 00:42:23,906
אהבתי את השמש
לחמם אותך שוב.
443
00:42:24,102 --> 00:42:26,724
עשית ממני אירית.
444
00:42:33,476 --> 00:42:36,982
אנשי אתלון היו מוכנים
להקריב קרבן.
445
00:42:36,990 --> 00:42:39,126
אבל זה היה הקרבה לא נכונה.
446
00:42:39,262 --> 00:42:41,610
זה היה הקרבת הפחד.
447
00:42:41,816 --> 00:42:44,007
תמיד תרבויות
הם יצרו טקסים,
448
00:42:44,008 --> 00:42:45,769
מה שמרגיע את הפחד מהלא נודע.
449
00:42:45,934 --> 00:42:47,937
חסר אונים מול הזעם של אמא טבע.
450
00:42:48,184 --> 00:42:51,777
הטקס נעשה כדי לתת סדר
לעולם שרירותי.
451
00:42:52,043 --> 00:42:55,178
כדי לשרוד,
להימנע מהקרבה
452
00:42:55,179 --> 00:42:56,653
מה הופך אותנו לאנושיים,
453
00:42:56,946 --> 00:42:59,227
עלינו לשלוט בפחדים שלנו.
454
00:42:59,570 --> 00:43:02,637
אולי השמש זורחת באתלון,
455
00:43:02,638 --> 00:43:05,562
אבל זה רק השקט שלפני הסערה.
456
00:43:06,348 --> 00:43:11,074
תרגום ועיבוד
Adyc - SubTeam
457
00:43:11,075 --> 00:43:14,075
www.subs.ro